עשרה בטבת בחודש העשירי הצום הרביעי
עשרה בטבת בחודש העשירי הצום הרביעי בסוד האותיות
עשרה בטבת בחודש העשירי
י' בטבת – יום העשירי בחודש העשירי החודש החשוך ביותר בשנה.
היום בו חל אחד מארבעת ימי הצום בשנה לזכר חורבן בית המקדש.
בחודש העשירי השכינה מוצפנת בחשכת הדינים ששורים על עם ישראל.
ח' בטבת היום בו הסתיים "תרגום ה-70"
ט' בטבת יום מותו של עזרא הסופר,
י' בטבת היום העשירי בחודש העשירי מציין את תחילתו של המצור על ירושלים בידי נבוכדנצר מלך בבל בשנת 588 לפנה"ס. ואף על פי כן, אף יהודי לא נפגע ובית המקדש פעל רגיל.
אז מה הסיבה שהוא נקבע ליום צום כל כך חמור שאם היה חל בשבת לא היה נדחה?
על שום שיכלו לחזור בתשובה בתחילת סימן הפורענות הקטן ולא עשו זאת. זה בא ללמדנו שגם אם דבר נראה לנו כשולי ופעוט, זה יכול להחמיר, לכן אסור לנו להקל ראש גם אם דבר נראה כקטן וחסר ערך, הרי הוא יכול להתפתח. מה שהוביל כעבור שנה וחצי לחורבן בית המקדש הראשון ולגלות בבל.
מהו תרגום השבעים?
תלמי המלך פקד על שבעים מחכמי ישראל לתרגם את התורה ליוונית.
הם נסגרו והוכרחו לתרגם כל אחד בנפרד את התורה כך שלא יוכלו לאמת את התרגומים אחד מול השני .
יש סכנה בתרגום התורה שתביא לחורבן העם היהודי.
תלמי המלך רצה שילכו בתלמו ועם הזמן יזנחו את המקור.
לכן, היום בו הושלם תרגום ה-70 נחשב ליום צרה וגזירה ליהודים.
מעניין שהיה זה בחודש טבת שהאות עין בראה את החודש הזה
האות עי"ן [=70] גימטריה כמספר 70 הזקנים שנדרשו לתרגם את התורה
התורה כתובה באותיות שפת הקודש, שפת צופן הבריאה בה נברא העולם. יש בה מהות פנימית עמוקה, וקשר בין הדבר לדיבור ולמהותו.
אי אפשר ללמוד תורה מבלי לדעת את השפה תחילה. על אחת כמה וכמה להבין את סודות התורה. אי אפשר לתרגם לשפות זרות את המהות הפנימית הצפונה באותיות התורה הכתובה בשפת הקודש. לא כל שכן להבין את סודותיה. כל תרגום שיעשה, הוא יהיה חסר נשמה ויסטה מן המהות. בכל מילה יש טעם ומשמעות פנימית רוחנית עמוקה, שלא כשאר השפות שהן הסכמיות.
"בספר אורחות צדיקים, שער השמחה מובא "וחכמי כל אומה הסכימו כי אין להעתיק (=לתרגם) ספר, עד יידע שלושה דברים:
סוד הלשון אשר יעתיק מגבוליה;
וסוד הלשון אשר הוא מעתיק אליה;
וסוד החוכמה אשר הוא מפרש מיליה".
משה קיבל תורה מסיני ומסרה ליהושע ויהושע לזקנים וזקנים לנביאים ונביאים מסרוה לאנשי כנסת הגדולה והן אמרו שלשה דברים: היו מתונים בדין והעמידו תלמידים הרבה ועשו סייג לתורה" (משנה אבות א א)
לב העולם במצור - ירושלים היא לא עוד מקום, היא נקודה פנימית בלב
"קודשא־בריך־הוא ואורייתא וישראל חד הוא" – לב כל העולם.
ספר התורה נחתם במילה יִשְׂרָאֵל באות ל' אשר מתחברת לאות הראשונה הפותחת את התורה באות ב' במילה בְּרֵאשִׁית.
צמד האותיות ל' ו-ב' מצטרפות לאותיות המילה 'לב' – 'לב' הוא 'מרכז' ומרמז על כך שהתורה היא לב ומטרתה לשכון בלב האדם ובלב העולם כולו.
ירושלים היא נקודה בלב – היא לא רק עיר או מקום גיאוגרפי על המפה. ירושלים היא בבחינת לב לבו של העולם כולו – נקודת אור פנימית טהורה, המאחדת ומעניקה חיות לעולם כולו – נקודה שכל יהודי שואף לעלות אליה – אל 'יראה שלמה'.
מלך בבל אשר שם מצור על ירושלים מייצג את הלב שאיבד כיוון.
הלב שהלך והתבלבל – אותיות 'לב' התהפכו לאותיות – 'בל' במשמעות של 'אל' או 'לא' – מניעה, עצירה או עיכוב מלהגיע אל מקום או נקודה פנימית עמוקה שבלב – אל התורה שהיא בבחינת לב העולם כולו.
ברובד הרוחני "מצור מלשון צרוּת. המצור על ירושלים, מסמל את עורלת הלב שאנחנו נצורים בה.
מקור הצרות של עם ישראל הוא צרוּת עין הנובעת מתוך הפער הנפער בניסיון לתרגם את מציאות חיינו לשאר העמים המדברים שפה זרה למהות הפנימית שלנו. הולכים בתלמים זרים בניסיון להתחקות אחריהם. שוכחים את השורש ממנו הגענו – התורה חקוקה בלבנו! מתכחשים לברית המילה הכרותה על שפתנו וחרוטה בלבנו.
הלב אותיות הבל
מחשבות האדם צפונות עמוק בלב, יוצאות לעולם בהבל פה עם כל נשיפה בין אם במילים ובין אם ללא מילים.
עלינו להסיר את עורלת הלב, בטוהר המילה, טוהר המידה והאהבה. התורה היא אור, בזכות עבודה רוחנית אדם יכול לזכך את הלב בהבל פה – לרפא ולרכך את הלב תחילה ממקום המחשבות שהוא חושב על עצמו ועל הסביבה והעולם כדי להופכו מלב אבן ללב בשר – לב חי.
זהו זמן גאולה, לגלות, להתרחב ולהאיר באור התורה את כל המקומות החשוכים בתוכנו.להאיר את העולם מתוך עולמנו הפרטי, לרפא את העולם מהלב.
י' בטבת יום הזכרון - יום הקדיש הכללי לנספים בשואה שמועד פטירתם לא נודע
היום, צום העשירי, שנזכה להתרחק מכל התרגומים הזרים למהות הפנימית שאנחנו מנסים להלביש על עצמנו.
עלינו להצמד לשפה – שפת הקודש המקודשת. 'שפה'היא 'קצה'.
בקצה הזמן לעתיד לבוא, כל העמים ידברו שפה אחת בלשון הקודש – ביום ההוא נהיה אחד – ה' אחד ושמו אחד!
י' בטבת הוא גם יום הקדיש הכללי לנספים בשואה שמועד פטירתם אינו ידוע.
תהיה נשמתם צרורה בצרור החיים אמן!
נדליק נר לזכרם – ת. נ. צ. ב. ה אמן!
בספר זכריה מובא: "כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים"
מי יתן ויהפכו ימי הצום לימים של חג והתרחבות והשמחה תשרה במהרה בימינו בבית מקדשנו אמן ואמן!
